1. Paragraph Styles are used for optional formatting of entire paragraphs

Absatzvorlagen werden zur indirekten Formatierung ganzer Absätze verwendet

2. Notwithstanding paragraph #, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph # in wine-growing zones A and B, referred to in Annex IX, under the conditions referred to in paragraphs # and

Unbeschadet von Nummer # können die Mitgliedstaaten in Jahren mit außergewöhnlichen Witterungsbedingungen die Säuerung der in Nummer # genannten Erzeugnisse in den in Anhang # genannten Weinbauzonen A und B unter den in den Nummern # und # genannten Bedingungen zulassen

3. Amendment 35 - Article 34, paragraph 3, sub-paragraph 2, now: paragraph 6 (Scope of performance and functional requirements)

Abänderung 35 - Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 2, jetzt Absatz 6 (Geltungsbereich der Leistungs- und Funktionsanforderungen)

4. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 35; GRUPO SADA, paragraph 69 above, paragraph 49; and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 54).

46, Randnr. 35, GRUPO SADA, oben angeführt in Randnr. 69, Randnr. 49, und Julián Murúa Entrena, oben angeführt in Randnr. 68, Randnr. 54).

5. Changing Paragraph Alignment

Absatzausrichtung ändern

6. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, paragraph 28 above, paragraphs 33 to 35, confirmed by the Order of the Court in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I‐3657, paragraphs 32 and 33.

In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, oben in Randnr. 28 angeführt, Randnrn. 33 bis 35, bestätigt durch Beschluss des Gerichtshofes vom 28. April 2004 in der Rechtssache C‐3/03 P, Matratzen Concord/HABM, Slg. 2004, I‐3657, Randnrn. 32 und 33).

7. In particular, the defined benefit liability recognised under paragraph # is increased (reduced) to the extent that net cumulative actuarial gains (losses) on the defined benefit obligation and on the related reimbursement right remain unrecognised under paragraphs # and

Insbesondere ist die leistungsorientierte Verbindlichkeit gemäß Paragraph # bis zu dem Betrag zu erhöhen (vermindern), wie versicherungsmathematischen Gewinne (Verluste) der leistungsorientierten Verpflichtung und dem zugehörigen Erstattungsbetrag unter den Paragraphen # und # unberücksichtigt bleiben

8. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

9. Article 12 — paragraph 3d

Artikel 12 — Absatz 3 d

10. 76 – Commission v Belgium, paragraph 17, and Collins, paragraph 37, both cited above.

76 – Urteile Kommission/Belgien, Randnr. 17, und Collins, Randnr. 37.

11. 22 – See, in particular, Halifax and Others, paragraph 69, and Agip Petroli, paragraph 20.

Urteile Diamantis (Randnr. 34) und Agip Petroli (Randnr.

12. 57 – This position would appear to be confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, paragraph 88 (cited in footnote 18), and by the UK CAT in Genzyme, paragraphs 534 and 560 (cited in footnote 43).

57 – Diese Ansicht scheint im Vereinigten Königreich vom Court of Appeal of England & Wales in der Rechtssache Albion, Randnr. 88 (oben in Fn. 18 angeführt), und durch das CAT in der Rechtssache Genzyme, Randnrn. 534 und 560 (oben in Fn. 43 angeführt), bestätigt worden zu sein.

13. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

14. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);

15. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64-66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64-66);

16. Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.

Die Paragraphen B19-B27 enthalten Leitlinien für die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb.

17. Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e) and (f), as follows:

werden in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse" die neuen Buchstaben e) und f) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:

18. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64 to 66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64 bis 66);

19. accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35);

Rechenschaftspflicht der Delegationen in Bezug auf die interne Kontrolle (siehe Ziffern 34-35);

20. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

21. 202 Furthermore, the 1998 Guidelines determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in setting fines and, consequently, ensure legal certainty for undertakings (Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 88 above, paragraphs 211 and 213).

202 Sodann legen die Leitlinien von 1998 allgemein und abstrakt die Methode fest, die sich die Kommission für die Festsetzung der Höhe der Geldbußen auferlegt hat, und gewährleisten somit für die Unternehmen die Rechtssicherheit (Urteil Dansk Rørindustri u. a. /Kommission, oben in Randnr. 88 angeführt, Randnrn. 211 und 213).

22. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

23. As an average, 83 of every 100 printed paragraphs were rated as ‘accurate.’

Im Durchschnitt wurden von jeweils 100 Texten 83 als „zutreffend“ bezeichnet.

24. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Es ist darauf hinzuweisen, dass es den Klägerinnen obliegt, Beweise vorzulegen, die dem Gericht die Feststellung ermöglichen, dass dem Rat ein offensichtlicher Beurteilungsfehler im Sinne der Rechtsprechung unterlaufen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Shanghai Teraoka Electronic/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 119, Moser Baer India/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 140 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Since Hardware [Guangzhou]/Rat, oben in Rn. 225 angeführt, Rn. 137).

25. B27 Paragraph B23 refers to additional benefits.

B27 Paragraph B23 bezieht sich auf zusätzliche Leistungen.

26. Annex I — Activities, first part Strategic Planning, 11th and 12th paragraphs (page 2)

Anhang I — Programmtätigkeiten, Abschnitt 1 — Strategische Planung, Absätze 11 und 12 (S. 2 und 3)

27. (b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;

(b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;

28. (12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

November 2001, Adria-Wien Pipeline (wie zuvor genannt, Punkte 39 ff.).

29. Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs #.#.#. or #.#.#. of Annex

Eine weitere Tabelle für die gewichteten Werte, die nach den Vorschriften des Anhangs # Absatz #.#.# bzw. #.#.# berechnet wurden, ausfüllen

30. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

31. 51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.

51 – EGMR, Urteil Radovanovic/Österreich (zitiert in Fußnote 50), § 36.

32. Save for the related provisions of Paragraph 87f(1), other provisions of the new Paragraphs 87f to 87h of the UrhG appear to me to be largely adjectival or ancillary to this key provision and do not present any significant issues regarding compliance with the directive.

Bis auf den im Zusammenhang stehenden § 87f Abs. 1 erscheinen mir andere Bestimmungen der neuen §§ 87f bis 87h UrhG weitgehend als Ergänzungen oder Nebenbestimmungen zu dieser entscheidenden Vorschrift und werfen keine bedeutenden Fragen hinsichtlich der Vereinbarkeit mit der Richtlinie auf.

33. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Die in Absatz # genannten Verwaltungsbehörden müssen

34. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

35. The costs referred to in paragraphs # and # shall be established by the intervention agency

Die in den Absätzen # und # genannten Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt

36. The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.

Die Skala muss den Absätzen 5.1 bis 5.1.4 der UN-Regelung Nr. 39 entsprechen.

37. Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

Anhang I Aktionsbereich 3 Präambel Absatz 1

38. 24 – See Berlusconi and Others (cited in footnote 20 above), paragraphs 64 and 65.

24– Vgl. Urteil Berlusconi (oben in Fn. 20 angeführt), Randnrn. 64 f.

39. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

Anhang #, Abschnitte # bis #, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen

40. (2) For bridges for speeds over 200 km/h where EN 1991-2:2003/AC:2010 paragraph 6.4.4 requires a dynamic analysis to be carried out the structure shall additionally be designed for HSLM defined in EN 1991-2:2003/AC:2010 paragraphs 6.4.6.1.1 (3) to (6) inclusive.

(2) Brückenbauwerke, die für Geschwindigkeiten über 200 km/h ausgelegt sind und für die gemäß EN 1991-2:2003/AC:2010 Absatz 6.4.4 eine dynamische Berechnung durchzuführen ist, sind zusätzlich für das Lastmodell HSLM gemäß EN 1991-2:2003/AC:2010 Absätze 6.4.6.1.1 (3) bis (6) zu konstruieren.

41. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

42. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

43. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

44. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Urteil Parking Brixen (angeführt in Fn. 20, Randnr. 67).

45. Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.

Die Anwendungsleitlinien zur Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb sind im Anhang B in den Paragraphen B1-B15 aufgeführt.

46. 7) The following paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c) are inserted in Article 10:

7. In Artikel 10 werden die Absätze 3a, 3b und 3c hinzugefügt:

47. See Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira (cited in footnote 9 above, paragraphs 23 and 29).

33). Vgl. bereits Urteil Mendes Ferreira und Delgado Correia Ferreira (oben in Fn. 9 angeführt, Randnrn. 23 und 29).

48. If the results from paragraphs 7.6.1.2 in Annex IIA or from paragraph 4, above, indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in Section XII, part 1.1, part 2.1 and, where appropriate, part 3 shall be required

Besteht aufgrund der Ergebnisse aus den Untersuchungen gemäß Anhang IIA Nummer 7.6.1.2 oder Nummer 4 die Notwendigkeit oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die in Abschnitt XII Nummer 1.1, Nummer 2.1 und gegebenenfalls Nummer 3 angeführten Untersuchungen verlangt

49. Paragraph 45(2) of the Administrative Procedure Act (VwVfG), and

§ 45 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes sowie

50. Part I, section B, commentary to 4th element, 3rd paragraph

Abschnitt I Empfehlung B Element 4 Absatz 3

51. Aluminium alloys that conform to paragraph 6.1. of ISO 7866.

Aluminiumlegierungen gemäß ISO 7866 Abschnitt 6.1.

52. (c)in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

c)in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

53. Retarder rotor speed [rpm] (see paragraph 5.1 of this Annex)

Rotordrehzahl der Dauerbremseinrichtung [U/min] (siehe Absatz 5.1 dieses Anhangs)

54. Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.

55. One of the methods specified in paragraphs #.#.#. and #.#.#. shall be used to precondition the evaporative canister

Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

56. (a) the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;

a) die Namen und Anschriften der Empfangsstellen nach den Absätzen 2 und 3,

57. That correlation between the paragraphs confirms the necessity for both sets of proceedings to be simultaneous.

Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

58. IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraphs 48A-48D.

Durch IAS 27 (in der vom International Accounting Standards Board 2008 geänderten Fassung) wurden die Paragraphen 48A-48D hinzugefügt.

59. See, more specifically, the order in San Marco v Commission, cited above, paragraphs 59 and 60.

Vgl. im einzelnen Beschluß San Marco/Kommission (a. a. O., Randnrn. 59 und 60).

60. (b) Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 1 to 4.

b) sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Vorschriften der Absätze 1 bis 4 sinngemäß Anwendung finden.

61. B2 An entity shall apply the guidance in paragraphs B3-B15 when accounting for a reverse acquisition.

B2 Ein Unternehmen hat die Leitlinien der Paragraphen B3-B15 für die Bilanzierung eines umgekehrten Unternehmenserwerbs anzuwenden.

62. Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.

Absatz 2 Buchstaben a) und b) sehen unterschiedliche Mittel für die Feststellung vor, ob der Transaktionswert anerkannt werden kann.

63. Note: paragraphs above do not apply to accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.

Anmerkung: Die vorstehenden Absätze gelten nicht für Beschleunigungsmesser, die auf die Messung von Vibration oder Schock begrenzt sind.

64. Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.

Absatz 3 des Abschnittes 2.2.2 bezieht sich auf in Gibraltar eingetragene Schiffe.

65. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

66. According to settled case-law, however, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Racke, 98/78, ECR, EU:C:1979:14, paragraph 20; Amylum v Council, 108/81, ECR, EU:C:1982:322, paragraph 4; and Fédesa and Others, paragraph 58 above, EU:C:1990:391, paragraph 45).

Nach ständiger Rechtsprechung kann dies aber ausnahmsweise anders sein, wenn das angestrebte Ziel es verlangt und das berechtigte Vertrauen der Betroffenen gebührend beachtet ist (Urteile vom 25. Januar 1979, Racke, 98/78, Slg, EU:C:1979:14, Rn. 20, vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 4, und Fédesa u. a., oben in Rn. 58 angeführt, EU:C:1990:391, Rn. 45).

67. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

68. 27 – Agip Petroli, cited in footnote 23 above, at paragraph 13.

27 – Oben in Fußnote 23 zitiertes Urteil Agip Petroli (Randnr. 13).

69. Member States shall apply a system of advances on premiums for producers in accordance with paragraphs # to

Die Mitgliedstaaten wenden nach den Bestimmungen der Absätze # bis # eine Prämienvorschußregelung zugunsten der Erzeuger an

70. (a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

(a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

71. 27 – Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in footnote 2 above, paragraphs 26 and 27.

27 – Urteil Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (oben in Fn. 2 angeführt, Randnrn. 26 f.).

72. acceptance of the "Enhanced access to finance" criterion (see paragraph 54).

Akzeptanz des Kriteriums in Bezug auf den besseren Zugang zu Finanzmitteln ("Enhanced Access to Finance") (siehe Ziffer 54).

73. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Vgl. Urteil Age Concern England, oben in Fn. 35 angeführt, Randnr. 46.

74. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).

75. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

76. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

77. In Article 2, the first paragraph is completed by the phrase:

In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

78. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

79. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

80. .2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.

.2 Entspricht die vorhandene Rampe nicht den Anforderungen, um als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet werden zu können, und verhindert die Position der Rampe, daß für diesen Fortsatz ein Standort innerhalb der in Absatz .1 oder .2 genannten Grenzen gewählt werden kann, so kann der Standort für diesen Fortsatz in geringer Entfernung hinter der in Absatz .1 oder .2 genannten hinteren Grenze gewählt werden.